Керівника Офісу Президента України Кирила Буданова не притягуватимуть до відповідальності за використання російської мови під час брифінгу в Абу-Дабі. Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська пояснила, що дія українського мовного законодавства територіально обмежена. Раніше Буданов визнав порушення мовного закону під час спілкування з людьми на Київщині та погодився сплатити штраф.
Про позицію мовної омбудсменки повідомив телеграм-канал "Банкова пошта".
Чому Буданова не штрафуватимуть за російську в Абу-Дабі
Під час брифінгу за підсумками переговорів в Абу-Дабі Кирило Буданов звернувся до перекладача російською мовою. Відповідний момент потрапив на відео та поширився в соціальних мережах.
Як повідомляє "Інформатор", після запитання іноземного журналіста англійською мовою Буданов попросив переклад. Спочатку він звернувся англійською, а згодом покликав перекладача російською. Після цього журналіст повторив запитання українською, і керівник ОП відповів також українською.
Після появи запису виникло питання, чи може посадовцю загрожувати ще один штраф за використання російської мови під час офіційного заходу.
Олена Івановська пояснила, що підстав для такого покарання немає, оскільки подія відбулася за межами України.
"Мовне законодавство чинне лише в межах держави, окрім простору посольств", – зазначила уповноважена.
Отже, на відміну від попереднього випадку на Київщині, використання російської мови під час брифінгу в Об'єднаних Арабських Еміратах не стало підставою для застосування українського мовного законодавства.
За що Буданов має сплатити перший штраф
Це вже другий випадок за останній час, коли використання російської мови Кирилом Будановим привернуло увагу громадськості.
Попередній інцидент стався 2 листопада 2026 року в Петропавлівській Борщагівці на Київщині. Тоді керівник Офісу президента прибув на місце конфлікту та під час спілкування з людьми використовував російську мову.
Після поширення відеозаписів ситуацію прокоментувала уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська.
7 листопада вона повідомила, що Буданов визнав факт порушення мовного законодавства та погодився сплатити передбачений штраф.
За словами омбудсменки, з посадовцем уже провели відповідну комунікацію, а процедура державного контролю триває у встановленому законом порядку.
Івановська наголосила, що порушення було визнано без спроб його виправдати. Водночас вона закликала не перетворювати ситуацію на привід для цькування в соціальних мережах.
Розмір штрафу та дату його фактичної сплати у повідомленні не уточнювали.
Чим відрізняються два мовні інциденти
У випадку з Петропавлівською Борщагівкою йшлося про використання російської мови українським посадовцем під час публічного спілкування на території України. Саме цей епізод став підставою для процедури державного контролю.
Натомість брифінг в Абу-Дабі відбувався за кордоном, де український закон про забезпечення функціонування державної мови не має загальної територіальної дії.
Тому, за поясненням Олени Івановської, повторного штрафу для Буданова за звернення до перекладача російською мовою не передбачено.
Нагадаємо, раніше СтопКор повідомляв про розслідування подій у Петропавлівській Борщагівці, де після сутичок із правоохоронцями затримали учасників заворушень. Зокрема, журналісти встановили особу чоловіка, який називав себе медиком і фігурував у повідомленнях про конфлікт.
Приєднуйся до нашої армії антикорупціонерів! Підписуйся на нас у Telegram, WhatsApp, Facebook, Youtube, Twitter, Instagram і TikTok!
